Mostrando entradas con la etiqueta not only but also. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta not only but also. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de junio de 2012

La influencia del Teatro del Absurdo en Peter Cook

“En el Teatro del Absurdo, los personajes tienen siempre contradicciones y aún si no viste nunca una obra de N F Simpson o de Samuel Beckett, vas a estar familiarizado con este recurso en el trabajo de Peter Cook y algunos de los sketches de Monty Python.”


Bueno, personalmente, es lo que me gusta de Peter Cook, lo absurdo puesto en escena. Aunque sí había leído algo del Teatro del Absurdo, es clara la influencia e innegable. Como continúa diciendo el redactor, el sketch del Gran robo del tren es el que tiene mucho de este estilo. Estoy totalmente de acuerdo aunque agregaría también el sketch del monólogo del minero, la entrevista a Bo Dudley, Enseñar a volar a los cuervos bajo el agua, entre otros que pude ver.
Tengo mucha curiosidad por esos sketchs que parece que se perdieron en los que Cook y Moore representaban a poetas que improvisaban en un programa de TV y luego caían en una piscina llena de agua o de lodo.
Insisto, es la parte que más me gusta del trabajo de Cook: el absurdo.
Fuente:
“In the Theatre of the Absurd, characters were always at cross‑purposes, and even if you have never seen a play by N F Simpson or Samuel Beckett, you may be familiar with this device from the work of the late Peter Cook, and some of the Monty Python sketches. A particular piece came to mind during Fabio’s performance on Friday, the one where Cook played the head of Scotland Yard being quizzed about the Great Train Robbery. It was important to note, Cook said to his inquisitor, that the train itself had not been stolen, there had been no actual loss of train, merely the contents, and in fact the police were rather good at keeping track of trains, having not lost one since 1943.”
http://www.guardian.co.uk/sport/blog/2011/oct/09/fabio-capello-england-sky-television

Poetas acorralados, sketch perdido de Not Only But Also


Esta foto pertenece a un sketch llamado “Poets Cornered… (que fue borrado por la BBC para reutilizar los films) en el que Cook y Moore improvisan un poema so pena de ser arrojados a un tanque de lodo o basura. Dice algo así la descripción de la foto. Es una pena que se haya perdido ese material.

Fuente: Tumblr Fuck Yeah Peter Cook!
http://fuckyeahpetercook.tumblr.com/post/11755692631/kthrnmllr-zomgmouse-dudley-moore-peter-cook
According to the site this image is taken from, it’s from Not Only… But Also…, but was alas wiped by the BBC:
And, forever turning up like a magnetically erased ghost at the feast of reminiscence, there’s Poets Cornered, the end-of-show I’m Sorry, Whose Clue is it Anyway?progenitor wherein Cook, Moore and guest star try and keep an improvised poem going under pain of being dunked in a pre-Crackerjack tank of gunge. Everyone who recalls this remembers it being screamingly funny, and inevitably not a second of it exists.

sábado, 4 de junio de 2011

Bo Dudley

@virgiredactora


Mejoré el subtitulado del sketch de Bo Dudley, disfruten. Les recuerdo que puede haber errores ya que me resultó complicado encontrar la jerga en español que sea la correcta para la jerga del inglés americano de los años sesentas. Está sujeto a revisión posterior el subtitulado, pero esta versión está más ajustada al texto.

lunes, 18 de abril de 2011

Pete (Peter Cook) y Dud (Dudley Moore) en el zoológico

@virgiredactora


Un paseo por el zoológico y una charla filosófico - existencial que recorre la vida de los reptiles, pasando por los colibríes, Shakespeare, y los peces...



miércoles, 30 de marzo de 2011

Un buen baño en el Támesis

@virgiredactora



Fragmento de Not Only But Also en el que Cook y Moore se dan un pequeño chapuzón armónico, al son del piano. Al final del baño musical, Cilla Black canta Let There Be Love.



viernes, 17 de diciembre de 2010

Las mujeres los acosan

@virgiredactora


Charlando sobre mujeres en el pub, Pete (Peter Cook) y Dud (Dudley Moore), cuentan sus experiencias con aquellas mujeres que los han amado tanto que los han agobiado. Acosados nada más ni nada menos que por Greta Garbo, Betty Grable, Anna Magnani y Jane Russell.



El tío Bertie y una charla entre padre e hijo

@virgiredactora


Una charla en la que padre e hijo tratan el tema tan espinoso: ¿Cómo hemos venido al mundo? Una charla en la que inesperadamente surge el tío Bertie. ¿Quién es el tío Bertie? ¿Porqué surge en este tipo de charlas entre padre e hijo? Las respuestas están a un click de distancia.


domingo, 21 de noviembre de 2010

Bo Dudley y el jazz

@virgiredactora

AHORA CON SUBTÍTULOS MEJORADOS 
Conseguí los subtítulos en inglés para poder hacer la traducción a partir de los mismos.


El sketch es sobre un presentador de tv (Peter Cook) que invita a un jazzista (Dudley Moore) a tocar una canción típica de jazz de Harlem. El presentador le propone al músico hacer un análisis sobre la letra de la canción verso por verso para explicárselo a los puristas ingleses.
Resulta así una situación hilarante en la que la letra de la canción relata una historia bastante particular.



LEER: la traducción de este sketch puede tener errores, no soy traductora. Los primeros versos tratan de reflejar, en español, cómo sería la jerga en nuestro idioma, por ello puede variar la traducción. IMPORTANTE: Cuando el presentador del programa (Cook) le pregunta por la letra, ahí decidí traducirlo de la manera como figura en el diccionario para que el chiste se entienda en nuestro idioma.


lunes, 8 de noviembre de 2010

Una buena pintura según Cook

Pete (Peter Cook) y Dud (Dudley Moore) se encuentran en el museo para hacer un recorrido cultural. La conversación gira en torno a las pinturas de Rubens, La Gioconda de Leonardo Da Vinci, el Caballero sonriente de Frans Hals, entre otros.



Un método de Pete para saber si estás ante una buena pintura


Peter Cook - Lo que te hace saber si estás frente a una buena pintura, si ves esos patos, y ves que sus ojos te siguen. Si ves 16 de esos patos, hay 32 ojitos siguiéndote en la habitación.


Dudley Moore - Decís 16, pero sólo los ves de un sólo lado, no podés ver los otros ojos...


Peter Cook - Pero tenés la impresión, Dud, de que los ojos te están mirando. Esa es una buena pintura, si los ojos te siguen es una buena pintura, si no, no lo es.


Traducción aproximada de lo poco que puedo entender del sketch.






martes, 2 de noviembre de 2010

John Lennon en Not Only but Also

Not Only But Also era un programa no sólo de sketchs, sino también de música y de invitados de honor, como John Lennon, a quien podemos ver desplegando sus dotes de actor. Su primera aparición en el programa fue en 1965.



Parte 1 (en inglés, sin subtítulos)


Parte 2 (en inglés, sin subtítulos)


En su segunda aparición en el programa Not Only But Also, Lennon caracterizó a un botones.



Fuente: http://www.beatlesbible.com/1964/11/20/john-lennon-not-only-but-also/